Unser Auftraggeber ist eine internationale Rechtsberatung mit Standorten in Deutschland und in Europa. Mit über 1.000 Mitarbeitern in Deutschland zählt unser Kunde zu den führenden Rechtsberatungsgesellschaften der Branche.
Für das Frankfurter und Kölner Büro suchen wir eine/-n
Because of the nature of the work and of our practice, the successful candidate must have native speaker level English and fluent German skills and must possess a college or university degree as a translator or in a related field. Given the complexity of the translations and the time pressure under which they frequently have to be prepared, a specialization in legal or financial translations would be ideal. Experience in working with translation software would be an additional asset. We are looking for highly motivated, meticulous and well organized individuals who are able to work both independently and within a team. To fit into our extremely service-oriented environment, you should have good people and organizational skills and an all-around positive attitude, and you should be able to perform under time pressure.
Your main area of responsibility will be translations from German into English, mostly in connection with transactions in our capital markets, corporate, competition, litigation and tax law practices. In addition, you will cooperate with your colleagues in Frankfurt and Cologne in managing and expanding our terminology database and in reviewing and finalizing translations prepared by external translators. You will also review and edit documents produced in English by non-native speakers and you will assist with general proofreading.